Вернуться   Форум сотрудников МВД > Форум МВД > Правовая и социальная помощь сотрудникам полиции > Жильё для сотрудников МВД
Забыли пароль?

Важная информация

Жильё для сотрудников МВД Все о жилищных вопросах (единовременная социальная выплата, сертификаты, ипотека и т.д.)

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.08.2014, 20:24   #1
efan1980
Новичок

Информация недоступна.
Восклицание Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Всем доброго времени суток!
Касается всех, кто получил ЕДВ на покупку квартиры!
Есть достоверная информация, в налоговые органы из прокуратуры поступил запрос о сотрудниках, которые получили налоговый вычет за покупку квартиры, купленной на деньги выданные государством!
Со слов знакомого военнослужащего (их тоже коснулась такая процедура от прокуратуры), налоговая просит вернуть деньги либо возбуждают УД по факту мошенничества!!! Думаю я не один, кто воспользовался возвратом налога за покупку квартиы! Кто-что думает? Как теперь доказывать, что например данную квартиру я купил не на те деньги, которые выдало государство!!!


<Письмо> ФНС России от 18.11.2016 N БС-4-11/21918
"Об имущественном налоговом вычете"

Цитата:
В территориальные налоговые органы ФНС России поступают запросы от органов прокуратуры о представлении информации в отношении сотрудников территориальных подразделений МВД России, получивших единовременную социальную выплату для приобретения или строительства жилого помещения и обратившихся в налоговые органы за получением имущественного налогового вычета.

В этой связи ФНС России информирует о нижеследующем.

В соответствии с подпунктами 3 и 4 пункта 1 статьи 220 Налогового кодекса Российской Федерации (далее - Кодекс) при определении размера налоговой базы налогоплательщик имеет право на получение имущественного налогового вычета в сумме фактически произведенных налогоплательщиком расходов, но не более 2 000 000 рублей, в частности, на новое строительство либо приобретение на территории Российской Федерации квартиры, комнаты либо доли (долей) в них, а также на погашение процентов по целевым займам (кредитам), полученным от российских организаций или индивидуальных предпринимателей и фактически израсходованным на новое строительство либо приобретение на территории Российской Федерации жилого дома, квартиры, комнаты или доли (долей) в них.

Согласно пункту 5 статьи 220 Кодекса имущественный налоговый вычет, предусмотренный подпунктами 3 и 4 пункта 1 данной статьи, не применяется в случаях, если оплата расходов налогоплательщика на строительство или приобретение жилого дома, квартиры, комнаты или доли (долей) в них производится, в частности, из средств бюджетной системы Российской Федерации.

Согласно частям 1 и 2 статьи 4 Федерального закона от 19.07.2011 N 247-ФЗ "О социальных гарантиях сотрудникам органов внутренних дел Российской Федерации и внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" сотрудник, имеющий стаж работы в органах внутренних дел не менее 10 лет в календарном исчислении, имеет право на единовременную социальную выплату для приобретения или строительства жилого помещения один раз за весь период государственной службы в органах внутренних дел.

Единовременная социальная выплата предоставляется сотруднику в пределах бюджетных ассигнований, предусмотренных федеральному органу исполнительной власти в сфере внутренних дел, иному федеральному органу исполнительной власти, в котором проходят службу сотрудники, по решению руководителя федерального органа исполнительной власти в сфере внутренних дел, руководителя иного федерального органа исполнительной власти, в котором проходят службу сотрудники.

Пунктом 3 Постановления Правительства Российской Федерации от 30.12.2011 N 1223 "О предоставлении единовременной социальной выплаты для приобретения или строительства жилого помещения сотрудникам органов внутренних дел Российской Федерации" предусмотрено, что финансовое обеспечение расходных обязательств по предоставлению единовременной социальной выплаты для приобретения или строительства жилого помещения сотрудникам органов внутренних дел Российской Федерации осуществляется за счет бюджетных ассигнований, предусмотренных Министерству внутренних дел Российской Федерации, Государственной фельдъегерской службе Российской Федерации, Федеральной миграционной службе в федеральном бюджете на мероприятия по обеспечению жильем сотрудников органов внутренних дел.

Таким образом, с учетом положений статьи 220 Кодекса, налогоплательщик - сотрудник органов внутренних дел, получивший единовременную социальную выплату для приобретения или строительства жилого помещения, имеет право на получение имущественного налогового вычета в размере фактически произведенных налогоплательщиком расходов на новое строительство либо приобретение на территории Российской Федерации одного или нескольких объектов имущества, не превышающем 2 000 000 рублей, уменьшенных на сумму денежных средств, полученных налогоплательщиком из федерального бюджета в виде единовременной социальной выплаты.

В целях недопущения необоснованного возврата из бюджета сумм налога на доходы физических лиц ФНС России просит довести до структурных подразделений МВД России особенности предоставления имущественного налогового вычета с учетом положений пункта 5 статьи 220 Кодекса.

Действительный государственный советник Российской Федерации 2 класса
С.Л.БОНДАРЧУК
http://www.consultant.ru/document/co...m_content=body

Последний раз редактировалось Romanuk; 14.12.2016 в 07:53 Причина: Добавление информации для закрепления в шапке темы.
efan1980 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 00:29   #241
интеллигент
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Что хотел добавить, вторичка не идет, только новостройки, а с учетом июльских изменений, при покупке деньги лежат в банке и переводяться продавцу только после ввода дома в эксплуатацию. Везде безнал, Евс по сути такой же сертификат, как на материнский капитал, но без вариантов использования.
т.е. в 14 году знакомые получали ЕСВ, одни знаю обустроили всю квартиру, другие купили авто. изменилось что в 2018 году? К примеру ,дали 3 млн, купил квартиру за 2,5, а 500тыс. навсегда застряли? В 15 или 16 году, тоже один получил и по безналу купил жилье, потом переживал за то, что при перечислении денег застройщику % не малый отдал, говорил , что лучше бы снял деньги и живыми отдал, не знал что % такой.
И ссылочку дайте на изменения пожалуйста в июле 18 года как я понял. Или с июля 19-го года?
интеллигент вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Реклама Место СВОБОДНО для Вашей рекламы ;-)
Promotional Bot
 
Робот Форума
 
Регистрация: 06.02.2006
Реклама Реклама от Яндекса

Promotional Bot 
__________________
  Я очень хочу разместить здесь Вашу рекламу... 
Старый 07.10.2018, 01:21   #242
svb

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

интеллигент,
ЕСВ не выдаеться наличными, что и как у ваших знакомых, это их дела.
Про изменения имел ввиду про ДДУ, раньше до 2018, при заключении ДДУ, деньги сразу поступали застройщику, теперь, все через эскроу-счета в уполномоченных банках, застройщик получит деньги только после сдачи дома госкомиссии и вводу в эксплуатацию.

---------- Ответ добавлен в 01:21 ----------Предыдущий ответ был в 01:07 ----------

ЕСВ, это минималка по соцнормам, четко квадраты не совпадают, обычно доплачивают сами.
Дали 3 значит, количество метров= количество членов семьи. Стоимость метров по ЕСВ обычно занижена, от реальных предложений.
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 01:52   #243
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от интеллигент Посмотреть сообщение
Каким образом узнают , что потрачены на не ЕСВ?
А где написано, что на ЕСВ построить жилое помещение нельзя? ЕСВ предназначена для строительства.
Выплатили сотруднику ЕСВ за вычетом имеющихся метров в собственности. Квартиру он на эту нищебродскую ЕСВ не купит, не хватит.
Либо продать имеющуюся собственность и добавив, купить другую квартиру. Либо ремонт сделать (строительство). Перепланировку, узаконить, получить новые документы.

---------- Ответ добавлен в 01:43 ----------Предыдущий ответ был в 01:39 ----------

В деревне чердак под крышей сделать жилым помещением. Иди, ФОИВ, и доказывай в суде, что там у сотрудника жилое помещения до получения ЕСВ уже было.

---------- Ответ добавлен в 01:43 ----------Предыдущий ответ был в 01:43 ----------

Построил сотрудник жилое помещение? Построил.

---------- Ответ добавлен в 01:47 ----------Предыдущий ответ был в 01:43 ----------

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Нельзя снять и перевести нельзя, целевое назначение,любая попытка обналичить будет мошенничество.
.
Не гони. Деньги снимаются со счета и сотрудник строит жилое помещение.
Цитата:
Единовременная социальная выплата для приобретения или строительства жилого помещения

http://www.consultant.ru/document/co...8bbcb5e11d05d/


---------- Ответ добавлен в 01:52 ----------Предыдущий ответ был в 01:47 ----------

Цитата:
Сообщение от интеллигент Посмотреть сообщение
"Целевое назначение" , это только на жилье можно потратить, на машину, дачу, обустройство дома, к примеру кухни безналом нельзя?
Только на приобретение или строительство жилого помещения.
Выплатили сотруднику ЕСВ за вычетом имеющейся собственности в деревне. Сарай для коров уже нельзя построить. Только жилое помещение
Это по закону. А законы у нас сам знаешь, куда повернешь - туда и выйдут.
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 01:53   #244
svb

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Манн, где слово о наличных деньгах или возможности их снять, приобретение и строительства все в безнале
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 01:56   #245
LVZ032
Эксперт форума
 
Аватар для LVZ032

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от Romanuk Посмотреть сообщение
За между прочим: некоторые вопросы от участников Форума наводят на грустные мысли, что выплату готовятся получить совсем не те, кто действительно нуждается в жилье... То, что mann первый в этих рядах - практически аксиома.
__________________
многия знания... многия скорби...
LVZ032 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 02:02   #246
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Евс
Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Евс
ЕСВ

---------- Ответ добавлен в 02:02 ----------Предыдущий ответ был в 02:00 ----------

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
вторичка не идет, только новостройки,
Расшифруй.

Можешь купить и вторичку. И в новостройку вложить на стадии котлована.
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 02:05   #247
svb

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Манн, техническая описка, тебя это порадовало, что вы такой граммотный, а я бестолковый)))
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 02:16   #248
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
ЕСВ, это минималка по соцнормам, четко квадраты не совпадают, обычно доплачивают сами.
Дали 3 значит, количество метров= количество членов семьи. Стоимость метров по ЕСВ обычно занижена, от реальных предложений.
Ты не прав.
В 2018 году размер моей ЕСВ на троих (54 кв.м по нормативу) составил:

1 квартал = 3,8 млн
2 квартал = 4,1 млн
3 квартал = 4,3 млн
4 квартал = 4,5 млн

За 4,5 млн я коттедж куплю в черте города (на окраине). Или трешку 80 кв.м в новостройке в городе вообще не напрягаясь. Нафиг мне нищебродская двушка 54 кв.м?

---------- Ответ добавлен в 02:14 ----------Предыдущий ответ был в 02:10 ----------

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
, приобретение и строительства все в безнале
Деревенским сотрудникам это расскажи, которые всю жизнь сами своими руками все строят и стройматериалы сами покупают за наличку на рынке стройматериалов.

---------- Ответ добавлен в 02:16 ----------Предыдущий ответ был в 02:14 ----------

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Манн, техническая описка, тебя это порадовало, что вы такой граммотный, а я бестолковый)))
Два раза техническая описка быть не может. До этого ты также писал.
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 02:20   #249
svb

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Манн, мне тоже расказывать не надо, с полка где начинал, народ получал ЕСВ, но только бумаги.
Военные, знакомые тоже, ни кто с чемоданами денег не ходил.
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 02:21   #250
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
вы такой граммотный
Я не "граммотный", просто правила форума соблюдаю.
Вот, рекомендую:
Цитата:
4.7. Старайтесь писать грамотно. Просто не поленитесь перед тем, как нажать кнопку «Отправить», вставить свой текст в MS Word.
Уважайте других участников Форума, читающих Ваши темы и сообщения!

https://police-russia.ru/faq.php?faq...la_fpr#rule4.7

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
а я бестолковый)))
Я этого не говорил Это твои слова.
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 02:23   #251
svb

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Клава смарта одним пальцем)
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 02:30   #252
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от Romanuk Посмотреть сообщение
За между прочим: некоторые вопросы от участников Форума наводят на грустные мысли, что выплату готовятся получить совсем не те, кто действительно нуждается в жилье... То, что mann первый в этих рядах - практически аксиома.
Районный суд, Верховный суд региона и Верховный суд России с тобой не согласны.
И грустно должно быть должностным лицам МВД, действия которых судьями были признаны незаконными. Должностным лицам, которые не выполняют требования приказа МВД 795-2012. Которые не были привлечены к дисциплинарной ответственности по факту грубого нарушения ими служебной дисциплины.
Вот им в первую очередь должно быть грустно, а не мне.
Это они нарушили закон, а не я.
И возмездие их уже настигает. Один спился, его уволили.

---------- Ответ добавлен в 02:30 ----------Предыдущий ответ был в 02:28 ----------

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Клава смарта одним пальцем)
аналогично
нажмите здесь для просмотра скрытого текста

Вернее так:

аналлогично :)
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 02:46   #253
svb

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Количество л/с в очереди за ЕСВ огромно, даже с учетом перекинутых в гвардию, а выделенные суммы уменьшаються, в армии и флоте такая же ситуация, находят малейшие зацепки, чтобы или сумму уменьшить или выкинуть из очереди.
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 03:23   #254
mann
Нагибатель в судах
 
Аватар для mann

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Количество л/с в очереди за ЕСВ огромно, .
100 тысяч

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
, в армии и флоте такая же ситуация,
Там все в шоколаде:
нажмите здесь для просмотра скрытого текста
Цитата:
Итого, получаем:

2 млрд.руб = 0,3%
Х млрд.руб = 100%

Х=100*2/0,3=более 600 миллиардов требуется на 100 тысяч семей сотрудников и пенсионеров, принятых на учет ЕСВ в МВД. С таким финансированием по 3,5 млрд.руб ежегодно граждане до получения единовременных социальных выплат никогда не доживут.


Сравните ситуацию с предоставлением жилищных субсидий в Вооруженных силах РФ:

За четыре года в Вооруженных силах РФ квартирные субсидии для приобретения или строительства жилого помещения получили почти 25 тысяч очередников, на их счета было переведено более 142 миллиардов рублей из федерального бюджета.

Ссылка на статью в Российской Газете: https://rg.ru/2018/01/17/denezhnoe-d...m-vyrosli.html

Как видим, в Вооруженных Силах выделено на жилищные выплаты 142 миллиарда рублей. За 4 года (2014-2017) 25 тысяч военнослужащих получили жилищные выплаты.

В МВД России за 6 лет с 2012 по 2017 годы из 100 тысяч принятых на учет ЕСВ обеспечены единовременной социальной выплатой на жилье только 10561 семей сотрудников:
...
...
https://docviewer.yandex.ru/view/0/?...MTcwNTkyOX0%3D
__________________
Ответы по финансированию ЕСВ
https://disk.yandex.ru/d/562h1V7Nq6w4v
mann вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 07:00   #255
Ростовчанка
Активист форума
 
Регистрация: 21.11.2012
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 5,039
Сказал(а) спасибо: 361
Поблагодарили 1,645 раз(а) в 1,259 сообщениях
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Нельзя снять и перевести нельзя, целевое назначение,любая попытка обналичить будет мошенничество.
Вот просто лень пальцы бить раскладывая по полочкам, на просторах инета все есть.
Снимали и отвозили застройщику наличкой.
Цитата:
Сообщение от интеллигент Посмотреть сообщение
Если возьмут и проверят куда потратил?
У нас проверяли. Никакого затруднения - предоставляли договор ДДУ, акт ввода в эксплуатацию и на тот момент, свидетельство о гос регистрации.

---------- Ответ добавлен в 06:54 ----------Предыдущий ответ был в 06:51 ----------

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Что хотел добавить, вторичка не идет, только новостройки, а с учетом июльских изменений, при покупке деньги лежат в банке и переводяться продавцу только после ввода дома в эксплуатацию. Везде безнал, Евс по сути такой же сертификат, как на материнский капитал, но без вариантов использования.
На сегодняшний день, если разрешение на строительство получено до 01 июля 2018г, деньги дольщиков поступают на спец счета и застройщик, при предоставлении пакета документов , имеет право ими пользоваться.

---------- Ответ добавлен в 06:57 ----------Предыдущий ответ был в 06:54 ----------

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Стоимость метров по ЕСВ обычно занижена, от реальных предложений.
с учетом двух повышающих коэффициентов, получается очень даже не плохо. ))

---------- Ответ добавлен в 07:00 ----------Предыдущий ответ был в 06:57 ----------

и последнее. Все сотрудники полиции знают,что нельзя получать вычет с покупки жилья, приобретенного на ЕСВ. А пытаются обмануть государство. Ну как же так?....
Ростовчанка вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 11:03   #256
Romanuk
Тех. Администратор - пенсионер МВД
 
Аватар для Romanuk

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от Ростовчанка Посмотреть сообщение
Все сотрудники полиции знают,что нельзя получать вычет с покупки жилья, приобретенного на ЕСВ. А пытаются обмануть государство. Ну как же так?
А кто может хоть примерно сумму этого вычета назвать?
Дюже любопытно, за сколько денег люди готовы свою подставлять...
__________________
Правила Форума
Romanuk вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 11:31   #257
svb

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Больше чем 260 т.р. не получиться, по закону вычет предоставляеться один раз из цифры 2 миллиона
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 17:21   #258
Ростовчанка
Активист форума
 
Регистрация: 21.11.2012
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 5,039
Сказал(а) спасибо: 361
Поблагодарили 1,645 раз(а) в 1,259 сообщениях
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

Цитата:
Сообщение от svb Посмотреть сообщение
Больше чем 260 т.р. не получиться, по закону вычет предоставляеться один раз из цифры 2 миллиона
+ с процентов по ипотеке,ограничение в 3 миллиона.
Ростовчанка вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 19:37   #259
интеллигент
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

svb а зачем ты утверждал то, в чем не разбираешься, в частности ты говорил о безналичном расчете, когда можно наличкой расчитаться? Зачем в заблуждение вводить и доказывать что ты прав до посинения.
интеллигент вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 07.10.2018, 21:49   #260
svb

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Налоговый вычет за квартиру по ЕСВ!!!!!

25. Единовременная социальная выплата считается предоставленной сотруднику с даты ее перечисления на банковский счет сотрудника.
28. Сотрудники и граждане, которым предоставлена единовременная социальная выплата, обязаны в течение 1 месяца со дня получения свидетельства о регистрации права собственности на приобретаемое (построенное) жилое помещение представить в федеральный орган исполнительной власти выписку из Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним в отношении жилых помещений (части жилых помещений), которые были приобретены (построены) с использованием средств единовременной социальной выплаты
Считаете, что не прав пример получения наличными деньгами с 2017 года в студию
  Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Ответ

Метки
ЕСВ, налоговый вычет, покупка жилья

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 10:32.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot