Переводчик

[Диана]

опер47, я кстати в городском суде поработала один день переводчицей, такса такова, 1 час-500 рублей, оплатили сразу. Паспорт предъявила и все. Подсудимый узнав, что пришла переводчица, сразу заговорил по русски, так что почти и не переводила. Меня нашли через форум, где я на марийском языке общаюсь.

Диана, не спорю, возможно, в суде так и есть...
Как это происходит (или должно быть) в милиции? Почему-то уверен, что если переводчик придет в бухгалтерию ОВД с одним паспортом, то будет послан далеко-далеко...

[Диана]

опер47, меня наняли в бюро переводчиков или переводов, не знаю как правильно называется, без бухгалтерии,без кассы, тут же оплатили

Сообщение от опер47

По какому тарифу оплачиваются услуги переводчика, каким НПА этот тариф устанавливается?

Вот это точно договор возмездного оказания услуг, ГК РФ. А вот цена договора ... С бюо ереводов - по тендеру. С частником? А как договоритесь, жестких цен нет. Применительно к ценам бюро переводов? Возможно ...
Теперь о порядке оплаты. Вопрос может решить и заключить договор возмездного оказания услуг только распорядитель кредитов. В Вашем случае - начальник УВД. У иных лиц таких полномочий нет. Добавлю, что все расходы строго в пределах сметы. Если бухгалтерия по этой статье денег не запланировала, то ... абзац, останетесь без оплаты и без перевода.

Сообщение от Диана

опер47, меня наняли в бюро переводчиков или переводов

Наверное, работать проще, если есть бюро переводов. Ближайший от нас населенный пункт, где наверняка есть такое бюро - это Санкт-Петербург, от нашего городка до СПб примерно 140 км.
К примеру, задерживаем в ночное время азиата. Даже для того, чтобы оформить его по 91, нужен переводчик. Пока свяжутся с бюро переводов, пока там выделят переводчика, пока он доберется до нашего городка - сколько времени пройдет? Командировочные ему кто будет оплачивать? Проживание в гостинице? Ну и т.д. Пока вопросов больше, чем ответов...
Поэтому и хотелось бы иметь под рукой своего местного переводчика...а не искать каждый раз в авральном режиме.

---------- Ответ добавлен в 00:22 ----------Предыдущий ответ был в 00:07 ----------

Сообщение от Кассандра

Добавлю, что все расходы строго в пределах сметы. Если бухгалтерия по этой статье денег не запланировала, то ... абзац, останетесь без оплаты и без перевода.

Кассандра, понятно, спасибо. Бухгалтерия планирует расходы по этой статье в конце года? В этом году еще не поздно запланировать?

Сообщение от опер47

Бухгалтерия планирует расходы по этой статье в конце года?

В сентябре проект, в ноябре смета уже утверждается на следуюший год.

Сообщение от опер47

В этом году еще не поздно запланировать?

Только на 2010 год.
В принципе, возможна корректировка сметы ... при желании ФЭО УВД и ФЭУ ГУВД. Но это только к концу 2009 года. Переводчик будет ждать год? Сомневаюсь я что-то .... Будете вешать кредиторку? Да кто ж Вам позволит?

Сообщение от Кассандра

Только на 2010 год.

Понял, значит, в этом году у нас этот вопрос с места не сдвинется.
Но, думаю, поднять его надо, может быть в 2010 году что-нибудь решить получится...

[joker-zmei]

Переводчик всегда был проблемой. Раньше мы договаривались с УССМ - спецурой по иностранцам (у них всегда договора были подписаны, но на европейские языки). Пробовали через представительства государств, консульства, отправляя факсом уведомление о задержании иностранного гражданина. Договаривались через турфирмы, которые обслуживали.
А с гастарбайтерами проблема остается открытой, иногда через пограничников и ФМС.

[Жмурок]

Суд вернул по 237 Дело.типа не вовремя вручен перевод обвинительного и обвинения.копия обвинения имеется в материалах дела,расписки о получении нет.перевода обвинительного в деле нет,но есть печатная расписка на русском языке с его подписью(жулик говорит,что подпись не его,действительно подпись не похожа даже примерно,как сам сразу не обратил внимание).также жулик сам предъявил обвинительное судье,сказав,что получил его после направления дела в суд и не понимает его.переводчик (судебный,на следствий был другой)сказал,что не понимает текст и что у Таджикского много диалектов.

[Sandal]

Примите мои соболезнования.. Но отчаиваться не стоит, ведь все поправимо
ЗЫ: Я вот завтра УД на ДОП из суда получу "автоматом" из-за того, что мой жулик проходил свидетелем стороны обвинения по другому УД (расследовал другой следак) и в судебном заседании изменил свои показания, взяв вину подельника на себя (а другой доказухи и нет). Теперь суд оба дела возвращает на ДОП для соединения и так сказать "устранения недоразумений"

Надо просто вручить заново обвинительное заключение с переводом, мне кажется на этом все. А по поводу диалектов, это все гон у меня такая же фигня была жулик тоже самое на суде заявил и тогда переводчик сказал, что такого не может быть. Таджикский язык един.

[Sandal]

Сообщение от sled MSK

А по поводу диалектов, это все гон у меня такая же фигня была жулик тоже самое на суде заявил и тогда переводчик сказал, что такого не может быть. Таджикский язык един.

А что мешает допросить того же переводчика по этому вопросу?

действительно, вручите обвинительное и все. а с переводчиками пущай суд воюет

[Жмурок]

В последнее время стали часто хлопать уроженцев из средней азии. Возникают проблемы с переводчиками - жулики с подачи адвокатов, перестают понимать переводчиков, ссылаясь на многообразие диалектов. Якобы литературный язык они тоже плохо понимают и юридические термины (какие могут быть различия в диалектах в плане юридических терминов? - бред!). Как боремся?

Кстати, никто не пробовал доказывать, что жулик, получивший гражданство по приобретению (то бишь в соответствии с ФЗ "О гражданстве" в обязательном порядке сдавая экзамен по русскому языку) должен понимать русский язык? разговаривал с директором принимающего такие экзамены учреждения - говорит, что по-любому, если сдал экзамен, значит не нужен ему никакой переводчик. Делимся мнениями.

И еще. Эта падла регулярно своей рукой пишет кассатки на РУССКОМ языке, со всеми юр.терминами!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

а чего бороться? если чурка- обязательно до суда этот вопрос надо утрясти. У меня пред каждым СД бумажки собственноручно пишет, что все понимает и всем доволен.

Сообщение от Репкин

что все понимает и всем доволен.

до пары времени!

[Извеков]

Сообщение от Жмурок

если сдал экзамен, значит не нужен ему никакой переводчик.

Не прокатит. Там грубо говоря кандминимум.

Сообщение от Жмурок

В последнее время стали часто хлопать уроженцев из средней азии. Возникают проблемы с переводчиками - жулики с подачи адвокатов, перестают понимать переводчиков, ссылаясь на многообразие диалектов. Якобы литературный язык они тоже плохо понимают и юридические термины (какие могут быть различия в диалектах в плане юридических терминов? - бред!). Как боремся?

Толмач обязательно использовался.До начала допроса предлагали переводчику пообщаться с хищником на вольные темы,не раскрывая статуса переводчика.По окончании всех торжественных мероприятий- допрос переводчика,о том,что клиент все понимает прекрасно и никаких проблем в ходе общения и допроса не возникало.Плюс(при наличии возможности)- документы об окончании российских учебных заведений.В классике- допрос преподавателей,что шарил он во всем прекрасно без переводчика,языком владел в совершенстве.Но это-в классике.

[Trainer]

НИкак Вы бандита разговаривать по русски не заставите, если он не хочет. Потому что в ст.18 УПК ясно сказано, что любой вправе пользоваться услугами переводчика. И никакие доводы о его образовании не помогут. Он скажет а я так лучше понимаю, и все. У меня один из СКР был, высшее образование в Москве, все дела. А не понимаю и все тут. Более того, приглашенным переводчикам заявлял - он из горной местности, а я из равнинной, и не ферштейн типа. Издевался, короче. Девять лет потом получил, правда, не помогло ему это. )

бесспорно, если хочет переводчика- нужо предоставлять. Просто некотрые хитрият, просят об этом уже на суде, заявляя, что смысл ранее проведенных СД ему не понятен.