Вернуться   Форум сотрудников МВД > Форум МВД > Пенсионные вопросы МВД
Забыли пароль?

Важная информация

Пенсионные вопросы МВД Все вопросы касающиеся пенсии и пенсионного обеспечения ...

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.02.2025, 15:54   #4861
Cleaner
Ужас, летящий на крыльях ночи!
 
Аватар для Cleaner

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Закавказец Посмотреть сообщение
так если ты не вдупляешь, хоть яндекс почитай, Правительсво РФ видите ли, Мишустин лично ему ветерана труда присваивает
А я должен? Вдуплять?
Яндекс в Нидерландах.
__________________
http://images.vfl.ru/ii/1646041915/9c3d8e74/38252061.jpg
Cleaner вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 21.02.2025, 16:00   #4862
Panfilich
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Panfilich
 
Регистрация: 14.01.2010
Адрес: г.ノボシビルスク
Возраст: 55
Сообщений: 3,829
Сказал(а) спасибо: 939
Поблагодарили 1,791 раз(а) в 1,047 сообщениях
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Cleaner Посмотреть сообщение
Скрин с Яндекса
Для примера - по ссылке указы губернатора Алтайского края о присвоении федерального ветерана и ветерана Алтайского края. Скрин с Яндекса куда обращаться в своем регионе.
Грубить коллегам пользы не несет
__________________
Как сложится судьба, никто не знает.
Живи свободно и не бойся перемен.
Когда Господь чего-то забирает,
Не упусти того, что Он дает взамен.

Омар Хайям
Panfilich вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 21.02.2025, 16:06   #4863
Закавказец
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Закавказец
 
Регистрация: 14.03.2012
Адрес: Псков
Возраст: 60
Сообщений: 10,764
Сказал(а) спасибо: 15,150
Поблагодарили 4,992 раз(а) в 3,084 сообщениях
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Cleaner Посмотреть сообщение
А я должен? Вдуплять?
Яндекс в Нидерландах.
Ну если вменяемый то должен https://www.consultant.ru/cons/cgi/o...8XRdUJnVCuAxr6
__________________
Служба в ОВД 15.06.1993-18.11.2011
Закавказец вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 21.02.2025, 16:14   #4864
Panfilich
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Panfilich
 
Регистрация: 14.01.2010
Адрес: г.ノボシビルスク
Возраст: 55
Сообщений: 3,829
Сказал(а) спасибо: 939
Поблагодарили 1,791 раз(а) в 1,047 сообщениях
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Наши перлы перенести бы в тему "Льготы ветерана труда", удалять жалко
__________________
Как сложится судьба, никто не знает.
Живи свободно и не бойся перемен.
Когда Господь чего-то забирает,
Не упусти того, что Он дает взамен.

Омар Хайям
Panfilich вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 21.02.2025, 16:28   #4865
Cleaner
Ужас, летящий на крыльях ночи!
 
Аватар для Cleaner

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Закавказец Посмотреть сообщение
Ну если вменяемый то должен https://www.consultant.ru/cons/cgi/o...8XRdUJnVCuAxr6
Цитата:
Статья 22. Меры социальной поддержки ветеранов труда
.
Меры социальной поддержки ветеранов труда, а также граждан, приравненных к ним по состоянию на 31 декабря 2004 года, определяются законами и иными нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации.
__________________
http://images.vfl.ru/ii/1646041915/9c3d8e74/38252061.jpg
Cleaner вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 21.02.2025, 17:02   #4866
Закавказец
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Закавказец
 
Регистрация: 14.03.2012
Адрес: Псков
Возраст: 60
Сообщений: 10,764
Сказал(а) спасибо: 15,150
Поблагодарили 4,992 раз(а) в 3,084 сообщениях
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

да ты упертый) п.4 ст. 7
https://www.consultant.ru/cons/cgi/o...8XRdUJnVCuAxr6
__________________
Служба в ОВД 15.06.1993-18.11.2011
Закавказец вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 24.02.2025, 07:30   #4867
Евген1964
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Уважаемые коллеги, может, кто в курсе по поводу единой выплаты страховых взносов предпенсионерам. Отдел пенсионного обеспечения по месту жительства дает разную информацию. Раньше читал, что предпенсионером считается (для мужчин) лицо по достижении 60 лет. В июле прошлого года как раз "стукнуло" 60. Вроде бы как положена единовременная выплата из средств пенсионных накоплений, но сказали, что у меня накопилось всего 55 рублей (это за 20 лет гражданского стажа, плюс 20 в органах МВД), прислали ответ, что на единовременную выплату могу рассчитывать только за полгода до 65 лет. Разве это так? Кто в курсе?
Евген1964 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 24.02.2025, 09:19   #4868
Amateur
Живу я тут!

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Евген1964 Посмотреть сообщение
но сказали, что у меня накопилось всего 55 рублей (это за 20 лет гражданского стажа,
У вас отчисления были всего 2 года.

у мужчин 1953–1966 годов рождения и женщин 1957–1966 годов рождения, в пользу которых в период с 2002 по 2004 год работодатели уплачивали страховые взносы на накопительную часть трудовой пенсии. С 2005 года эти отчисления были прекращены в связи с изменениями законодательства;


у граждан 1967 года рождения и моложе за счет того, что их работодатели до 2014 года уплачивали страховые взносы на финансирование накопительной пенсии. С 2014 по 2023 год в соответствии с изменениями в законодательстве страховые взносы направлялись на страховую пенсию. До конца 2024 года также продлен мораторий на формирование накопительной пенсии;
Amateur вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 24.02.2025, 10:08   #4869
Евген1964
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Amateur Посмотреть сообщение
До конца 2024 года также продлен мораторий на формирование накопительной пенсии;
Вот, это и настораживает... Такое ощущение, что государство в лице пенсионного и ...онного фондов пытается нас надуть..
Евген1964 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 26.02.2025, 09:16   #4870
VVP
Осваиваюсь я!

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Евген1964 Посмотреть сообщение
Уважаемые коллеги, может, кто в курсе по поводу единой выплаты страховых взносов предпенсионерам. Отдел пенсионного обеспечения по месту жительства дает разную информацию. Раньше читал, что предпенсионером считается (для мужчин) лицо по достижении 60 лет. В июле прошлого года как раз "стукнуло" 60. Вроде бы как положена единовременная выплата из средств пенсионных накоплений, но сказали, что у меня накопилось всего 55 рублей (это за 20 лет гражданского стажа, плюс 20 в органах МВД), прислали ответ, что на единовременную выплату могу рассчитывать только за полгода до 65 лет. Разве это так? Кто в курсе?
Привет. Это не так. Посмотреть размер накоплений можно на госуслугах, заказав выписку ПФР. Затем там же можно оформить услугу по выплате мужчины в 60 лет. Но идти в ПФР (сейчас Соц. Фонд) придется. Запись на прием так же в госуслугах. С собой паспорт и номер счета на какой перечислять.
VVP вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 26.02.2025, 11:35   #4871
Валентиныч
Член клуба
 
Аватар для Валентиныч
 
Регистрация: 23.01.2007
Адрес: мир
Сообщений: 5,369
Сказал(а) спасибо: 163
Поблагодарили 290 раз(а) в 158 сообщениях
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от VVP Посмотреть сообщение
Привет. Это не так. Посмотреть размер накоплений можно на госуслугах, заказав выписку ПФР. Затем там же можно оформить услугу по выплате мужчины в 60 лет. Но идти в ПФР (сейчас Соц. Фонд) придется. Запись на прием так же в госуслугах. С собой паспорт и номер счета на какой перечислять.
я заказал эту выплату через госуслуги, через неделю пришел ответ-ок, жди, согласовано, через 90 суток капнет. Никуда не ходил. Правда там и не миллионы, но все равно)))
__________________
Подумал-не говори.
Сказал-не пиши.
Написал-не подписывай.
Подписал-не удивляйся.
Валентиныч вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 27.02.2025, 11:47   #4872
Ребров
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Евген1964 Посмотреть сообщение
Уважаемые коллеги, может, кто в курсе по поводу единой выплаты страховых взносов предпенсионерам. Отдел пенсионного обеспечения по месту жительства дает разную информацию. Раньше читал, что предпенсионером считается (для мужчин) лицо по достижении 60 лет. В июле прошлого года как раз "стукнуло" 60. Вроде бы как положена единовременная выплата из средств пенсионных накоплений, но сказали, что у меня накопилось всего 55 рублей (это за 20 лет гражданского стажа, плюс 20 в органах МВД), прислали ответ, что на единовременную выплату могу рассчитывать только за полгода до 65 лет. Разве это так? Кто в курсе?
Если Вы имеете в виду накопительную часть пенсии (других "выплат" предпенсионерам я не знаю), то у Вас она может быть, только если в период 2002-2013 Вы работали на гражданке. Если еще служили, то у Вас попросту ее нет. И второй момент: она не для всех "единовременная" - может выплачиваться полностью или ежемесячно, зависит от скопившейся суммы и рассчитанной на момент достижения предпенсионного возраста ГРАЖДАНСКОЙ пенсии (рассчитывается по формуле, засорять эфир и головы не буду). Вот например у меня выход на пенсию МВД был в 2008 году, далее работа на гражданке. В 2022 возраст подошел. Денег на счету - почти 350 тыщ. Расчет по формуле и оп - мне не положена единовременная выплата, так как гражданская пенсия маленькая (а расчет идет именно на гражданскую пенсию) - и все, сейчас ежемесячно получаю по 1300.

И да: это возраст выхода на пенсию подняли, а для всех льгот возраст остался прежним: женщины - 55 лет, мужчины - 60. В том числе и для получения накопительной части пенсии, для льгот Ветерана труда. Закреплено в ФЗ. Щаз уже номер не скажу, ибо разбирались со всем этим 2 года назад, в голове не держу. Но если в органах говорят иначе - добивайтесь, там половина сидит безграмотных, но половина - знающих. Меня тоже два раза отшивали, с третьего раза попадание на толкового специалиста.
__________________
86
Ребров вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 28.02.2025, 09:28   #4873
Евген1964
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Ребров Посмотреть сообщение
только если в период 2002-2013 Вы работали на гражданке.
Если я правильно понял, по идее, с февраля 2009-го, когда вышел на пенсию, и по 2013 год, работая на государственной гражданской службе в МВД, работодатель перечислял на накопительную часть. За 5 лет должна набежать сумма существенно больше 55 рублей. Или тут еще возраст 55-60 должен быть соблюден?
Евген1964 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 28.02.2025, 09:35   #4874
Ребров
Местный

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Евген1964 Посмотреть сообщение
Если я правильно понял, по идее, с февраля 2009-го, когда вышел на пенсию, и по 2013 год, работая на государственной гражданской службе в МВД, работодатель перечислял на накопительную часть. За 5 лет должна набежать сумма существенно больше 55 рублей. Или тут еще возраст 55-60 должен быть соблюден?
Накопительная часть трудовой пенсии начала формироваться в рамках пенсионной реформы 2002 года у мужчин 1953 года рождения и моложе и у женщин 1957 года рождения и моложе. Размер страховых взносов на накопительную часть трудовой пенсии для них составлял в разное время от 2 до 6% от их заработной платы. (цитата)

гражданские в МВД (насколько мне известно) копейки копеешные получали. Но 55 рублей конечно смешно.... Еще момент: в те времена накопительная часть пенсии переводилась не только в ПФР, но и в другие фонды - и деньги благополучно лежат там до сих пор. Тогда некоторые работодатели прямо заставляли писать заявления, но люди сейчас многие этого не помнят, ибо бездумно (как правило) работники подписывают все "бумажки". Но на госуслугах (вроде бы) должна отражаться инфа. где лежат деньги. Когда формируешь по запросу документ о своих пенсионных накоплениях (не помню как он правильно называется).

Ага, и вот еще инфа: С 2005 года для всех граждан 1966 года рождения и старше взносы на накопительную часть трудовой пенсии не уплачиваются. Однако за период с 2002 по 2005 годы у этой категории граждан (до 1967 год рождения) накопилась некоторая сумма на индивидуальном лицевом счете застрахованного лица.
__________________
86
Ребров вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 28.02.2025, 11:44   #4875
Amateur
Живу я тут!

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Amateur Посмотреть сообщение
у мужчин 1953–1966 годов рождения и женщин 1957–1966 годов рождения, в пользу которых в период с 2002 по 2004 год работодатели уплачивали страховые взносы на накопительную часть трудовой пенсии. С 2005 года эти отчисления были прекращены в связи с изменениями законодательства;
Цитата:
Сообщение от Евген1964 Посмотреть сообщение
Если я правильно понял, по идее, с февраля 2009-го, когда вышел на пенсию, и по 2013 год, работая на государственной гражданской службе в МВД, работодатель перечислял на накопительную часть. За 5 лет должна набежать сумма существенно больше 55 рублей. Или тут еще возраст 55-60 должен быть соблюден?
Неправильно. Вы читали выше???
Или думаете, это не всех граждан мужчин 1957-1966 годов рождения касается??
Amateur вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 20.05.2025, 08:27   #4876
Dimnast88
Я тут все знаю!

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Кто знает, если пенсионер мвд устраивается на муниципальную службу, сколько лет он должен отработать для получения второй пенсии? Может ли он выбрать какую пенсию получать военную или по гос службе? Какая пенсия выше?
Dimnast88 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 20.05.2025, 08:56   #4877
NachFinn
Член клуба - сотрудник МВД
 
Аватар для NachFinn

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Dimnast88 Посмотреть сообщение
Кто знает, если пенсионер мвд устраивается на муниципальную службу, сколько лет он должен отработать для получения второй пенсии?
Условия для "второй" пенсии:
1.Возраст. – 65 лет для мужчин, 60 лет для женщин
2. Стаж. Наличие требуемого страхового стажа, не учтенного при назначении пенсии по линии силового ведомства, он составляет 15 лет.
3. Наличие минимальной суммы индивидуальных пенсионных коэффициентов – на 2025 год она установлена в размере 30.
4.Наличие установленной пенсии за выслугу лет или по инвалидности по линии силового ведомства.

---------- Ответ добавлен в 08:54 ----------Предыдущий ответ был в 08:46 ----------

Цитата:
Сообщение от Dimnast88 Посмотреть сообщение
Может ли он выбрать какую пенсию получать военную или по гос службе?
Может выбрать, но надо обратить внимание на то, что нормативными актами устанавливается, как условие назначения пенсии, минимальный стаж непосредственно этого вида госслужбы, они различаются. т.е. стаж МВД зсчитается в стаж госслужбы, но для назначения пенсии как муниципальному служащему может быть требование отработать от 12 месяцев до 5-10 лет непосредственно на муниципальной службе.

---------- Ответ добавлен в 08:56 ----------Предыдущий ответ был в 08:54 ----------

Цитата:
Сообщение от Dimnast88 Посмотреть сообщение
Какая пенсия выше?
Однозначного ответа тут нет - условия пенсионного обеспечения сильно разнятся от нормативных актов на уровне РФ, субъекта, муниципалитета.
NachFinn вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 20.05.2025, 13:30   #4878
Тихий_омут
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Тихий_омут

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Dimnast88 Посмотреть сообщение
Может ли он выбрать какую пенсию получать военную или по гос службе?
Зачем выбирать, если после увольнения со службы (МО, МВД, ФСБ, Рогвардии, СК и т.п.) у лица, получающего военную пенсию, есть право на получение ОДНОВРЕМЕННО второй пенсии (страховой пенсии по старости).
Если после увольнения с военной или правоохранительной службы устроиться на государственную гражданскую или муниципальную службу, то вторая пенсия будет выплачиваться нам одновременно при наличии отмеченных выше обстоятельств (трудовой стаж не менее 15 лет, наличие необходимое количества ИПК и достижение 65 лет (для мужчин).

Часть четвертая статьи 7 Закона РФ от 12.02.1993 N 4468-1
"О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, и их семей":

Лица, указанные в статье 1 настоящего Закона, при наличии условий для назначения страховой пенсии по старости имеют право на одновременное получение пенсии за выслугу лет или пенсии по инвалидности, предусмотренных настоящим Законом, и страховой пенсии по старости (за исключением фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости), устанавливаемой в соответствии с Федеральным законом "О страховых пенсиях".
__________________
"Дисциплина - первый признак победы". //А.В. Суворов
Тихий_омут вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 20.05.2025, 18:36   #4879
Dimnast88
Я тут все знаю!

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Тихий_омут Посмотреть сообщение
Зачем выбирать, если после увольнения со службы (МО, МВД, ФСБ, Рогвардии, СК и т.п.) у лица, получающего военную пенсию, есть право на получение ОДНОВРЕМЕННО второй пенсии (страховой пенсии по старости).
Если после увольнения с военной или правоохранительной службы устроиться на государственную гражданскую или муниципальную службу, то вторая пенсия будет выплачиваться нам одновременно при наличии отмеченных выше обстоятельств (трудовой стаж не менее 15 лет, наличие необходимое количества ИПК и достижение 65 лет (для мужчин).

Часть четвертая статьи 7 Закона РФ от 12.02.1993 N 4468-1
"О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, войсках национальной гвардии Российской Федерации, органах принудительного исполнения Российской Федерации, и их семей":

Лица, указанные в статье 1 настоящего Закона, при наличии условий для назначения страховой пенсии по старости имеют право на одновременное получение пенсии за выслугу лет или пенсии по инвалидности, предусмотренных настоящим Законом, и страховой пенсии по старости (за исключением фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости), устанавливаемой в соответствии с Федеральным законом "О страховых пенсиях".
Речь шла не о пенсии по старости, а о льготной гражданской пенсии. У них вроде тоже достаточно 20 лет отработать до льготной пенсии.
Dimnast88 вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Старый 23.05.2025, 17:41   #4880
Тихий_омут
Член клуба - ветеран МВД
 
Аватар для Тихий_омут

Информация недоступна.
По умолчанию Re: Вторая (трудовая) пенсия пенсионерам МВД

Цитата:
Сообщение от Dimnast88 Посмотреть сообщение
Речь шла не о пенсии по старости, а о льготной гражданской пенсии. У них вроде тоже достаточно 20 лет отработать до льготной пенсии.
Двумя сообщениями выше Вы задали вопросы в следующей последовательности:
... Кто знает, если пенсионер мвд устраивается на муниципальную службу, сколько лет он должен отработать для получения второй пенсии? Может ли он выбрать какую пенсию получать военную или по гос службе? Какая пенсия выше?

Но давайте дальше рассмотрим плюсы-минусы перехода с военной пенсии на гражданскую (в разрезе поставленных вопросов).

Действительно, для назначения пенсии за выслугу лет федеральным государственным гражданским служащим (ФГГС) и муниципальным служащим необходимо иметь стаж данного вида службы: в 2024 г. - 19 лет и 6 мес.; с 2026 г. и в последующие годы - 20 лет (см. приложение № 2 к Федеральному закону от 15.12.2001 N 166-ФЗ "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации").

Но... во время службы эта пенсия им не выплачивается и получить они ее смогут только при достижении 65 лет при оформлении страховой пенсии по старости (держим в уме, что пенсионеры МВД оформляют и получают военную пенсию задолго до достижения 65-летия):

Это установлено пунктами 2 и 3 статьи 7 Федерального закона от 15.12.2001 N 166-ФЗ "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации":
2. Пенсия за выслугу лет устанавливается к страховой пенсии по старости (инвалидности), назначенной в соответствии с Федеральным законом "О страховых пенсиях", и выплачивается одновременно с ней.

3. Пенсия за выслугу лет не выплачивается в период прохождения государственной службы Российской Федерации, при замещении государственной должности Российской Федерации, государственной должности субъекта Российской Федерации, муниципальной должности, замещаемой на постоянной основе, должности муниципальной службы...

Это на тот случай, если Вы еще не достигли 65 лет.
Еще один момент. Перерасчет стажа военной службы в стаж гражданской службы конечно же можно, но следует учесть, что отчислений МВД в ПФР не делало.
Стоит ли игра свеч? Может надежнее оставить военную пенсию и продолжить нарабатывать необходимый 15-летний стаж для второй пенсии...
__________________
"Дисциплина - первый признак победы". //А.В. Суворов
Тихий_омут вне форума   Цитировать выделенный текст Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 05:49.

Рейтинг@Mail.ru

Работает на vBulletin® версия 3.8.3.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot